Madama Butterfly: Atto I. “Ah, ah! Quanto cielo!”… “Ancora un passo or via” (Le amiche, Butterfly, Sharpless)

~ Work

Annotation

perhaps more commonly known as "Ancora un passo" ("One step more")

{Pinkerton and Sharpless retire to the back of the garden, and look out at the path on the hillside}

Girl Friends (SA)
Ah! ah! ah! ah!
ah! Quanto cielo! quanto mar!
{still within} Quanto cielo! quanto mar!
Butterfly {within}
Ancora un passo or via.
Girl Friends (SA)
Come sei tarda!
Butterfly
Aspetta.
Girl Friends (SA)
Ecco la vetta.
Guarda, guarda quanti fior!
Butterfly {serenely}
Spira sul mare e sulla
terra
Girl Friends (SA)
Quanto cielo! quanto mar!
/ Butterfly
| un primaveril soffio giocondo.
| Sharpless
\ O allegro cinguettar di gioventù!
/ Butterfly
| Io sono la fanciulla
| più lieta del Giappone, anzi del mondo.
| Amiche, io son venuta
| al richiamo d'amor
| d'amor venni alle soglie
| Girl Friends (SA)
| Quanti fior! quanto mar!
| Quanto cielo! quanti fior!
| Gioia a te, gioia a te sia
\ dolce amica,
/ Butterfly
| ove s'accoglie
| il bene di chi vive e di chi muor.
| Girl Friends (S)
| ma pria
| di varcar la soglia che t'attira
| volgiti e mira,
| Girl Friends (AA)
| volgiti e mira
\ le cose che ti son care,
Girl Friends (SAA)
mira quanto cielo, quanti fiori, quanto mar!
/ Butterfly
| Amiche, io son venuta
| al richiamo d'amor,
| al richiamo d'amor,
\ son venuta al richiamo d'amor!
/ Girl Friends (S)
| Gioia a te, gioia a te sia
| dolce amica, ma pria
| di varcar la soglia
| volgiti indietro e mira
| le cose tutte che ti son sì care!
| Girl Friends (A)
| Gioia a te, gioia a te sia
| dolce amica, ma pria
| di varcar la soglia
\ volgiti indietro, dolce amica, e mira!
{Butterfly and her girl friends appear on the stage. They all carry large bright-colored sunshades open}

Butterfly {to her friends}
Siam giunte.
{sees the three men standing together and recognizes Pinkerton. She quickly closes her sunshade and at once introduces him to her friends}
F. B. Pinkerton. Giù. {goes down on her knees}

Girl Friends (SA) {close their sunshades and go down on their knees}
Giù.

Butterfly's Entrance, part of Act I, one among those interstitial titles not listed under the standard version. just a little after Act I. "Ancora un passo or via."

"Spira sul mare e sulla terra"
("Across the earth and o'er the ocean,")

Annotation last modified on 2023-04-17 17:05 UTC.

Relationships

composer:Giacomo Puccini (Italian composer)
librettist:Giuseppe Giacosa
Luigi Illica
part of:Madama Butterfly: Atto I (Madame Butterfly: Act I) (number) (order: 9)

Recordings

DateTitleAttributesArtistLength
recordings
1949-05-26 – 1949-05-28Madama Butterfly: Atto I. “Ancora un passo or via” (Butterfly)Metropolitan Opera Chorus, Eleanor Steber, Giuseppe Valdengo, Metropolitan Opera Orchestra, Max Rudolf2:50
1949Madame Butterfly: Atto I. “Ancora un passo or via” (Butterfly, Chor / Chorus, Sharpless)Metropolitan Opera Chorus, Eleanor Steber, Giuseppe Valdengo, Metropolitan Opera Orchestra, Max Rudolf2:50
1955-08-01 – 1955-08-06Madama Butterfly: “Quanto cielo”Mario Borriello, Maria Callas, Coro del Teatro alla Scala di Milano, Orchestra del Teatro alla Scala di Milano, Herbert von Karajan3:09
1955-08-01 – 1955-08-06Madama Butterfly: Atto I. “Quanto cielo!…Ancora un passa or via” (Coro, Butterfly, Sharpless)Mario Borriello, Maria Callas, Orchestra del Teatro alla Scala di Milano, Herbert von Karajan3:00
1956-01-24Madama Butterfly: Atto I. "Quanto cielo! quanto mar"liveAnna Moffo, Afro Poli, Coro di Milano della RAI, Orchestra Sinfonica di Milano, Oliviero de Fabritiis2:52
1957-07Madama Butterfly: Atto I. “Ancora un passo or via” (Butterfly's Entrance)Giuseppe Conca, Renato Cesari, Coro del Teatro dell’Opera di Roma, Anna Moffo, Orchestra del Teatro dell’Opera di Roma, Erich Leinsdorf2:50
1958-07Madama Butterfly: Atto I. “Ancora un passo” (Chorus, Butterfly, Sharpless)Coro dell’Accademia Nazionale di Santa Cecilia, Enzo Sordello, Renata Tebaldi, Orchestra dell’Accademia Nazionale di Santa Cecilia, Tullio Serafin3:31
1962-02-03Madama Butterfly: Atto I. “Ah! … Quanto cielo! … quanto mar!”Clifford Harvuot, Metropolitan Opera Chorus, Gabriella Tucci, Metropolitan Opera Orchestra, Fausto Cleva2:58
1962-07-10 – 1962-07-20Madama Butterfly: Atto I. “Ancora un passo or via” (Entrata di Butterfly)Coro della RCA Italiana, Philip Maero, Leontyne Price, Orchestra della RCA Italiana, Erich Leinsdorf3:01
1966-07-16 – 1966-07-27Madama Butterfly: Atto I. “Quanto cielo!” … “Ancora un passo or via” (Butterfly, Le amiche, Sharpless)Coro del Teatro dell’Opera di Roma, Rolando Panerai, Renata Scotto, Orchestra del Teatro dell’Opera di Roma, Sir John Barbirolli3:47
1967Madama Butterfly: Atto I. “Ancora un passo, or via”liveCoro di Torino della RAI, Alberto Rinaldi, Renata Scotto, Orchestra Sinfonica di Torino della RAI, Arturo Basile3:51
1967Madama Butterfly: Atto I. “Quanto cielo! Quanto mar! Ancora un passo or via” (Chorus, Butterfly, Sharpless)Coro del Teatro dell’Opera di Roma, Rolando Panerai, Renata Scotto, Orchestra del Teatro dell’Opera di Roma, Sir John Barbirolli3:49
1967Madama Butterfly: Atto I. “Quanto cielo! Quanto mar!”liveCoro di Torino della RAI, Alberto Rinaldi, Renata Scotto, Orchestra Sinfonica di Torino della RAI, Arturo Basile12:53
1972-11 – 1972-12Madama Butterfly: Atto I. “Ancora un passo or via”Maria Chiara, Chor des Bayerischen Rundfunks, Hermann Prey, Münchner Rundfunkorchester, Giuseppe Patanè2:56
1974-01Madama Butterfly: “Dovunque al mondo” … “Ah! Quanto cielo!”Chor der Wiener Staatsoper, Mirella Freni, Robert Kerns, Luciano Pavarotti11:33
1990-10-15Madama Butterfly: Act I: “Ancora un passo or via”instrumentalErich Kunzel, Cincinnati Pops Orchestra3:33
2008-07-07 – 2008-07-19Madama Butterfly: Atto I. “Ah! Quanto cielo! Quanto mar!” … “Ancora un passo or via” (Le amiche/Butterfly/Sharpless)Fabio Capitanucci, Coro dell’Accademia Nazionale di Santa Cecilia, Angela Gheorghiu, Orchestra dell’Accademia Nazionale di Santa Cecilia, Antonio Pappano3:24
Madama Butterfly, Act I: Quanto cielo! … Ancora un passo or via (Chorus, Butterfly, Sharpless)Coro Gulbenkian, Lester Lynch, Melody Moore, Orquestra Gulbenkian, Lawrence Foster3:09
Madama Butterfly: “Quanto cielo!… ancora un passo”Alberto Rinaldi, Sofia National Opera Chorus, Anna Tomowa‐Sintow, Sofia National Opera Orchestra, Rouslan Raichev3:10
Madama Butterfly: “Quanto cielo!” … “Ancora un passo or via”Mario Borriello, Maria Callas, Coro del Teatro alla Scala di Milano, Orchestra del Teatro alla Scala di Milano, Herbert von Karajan3:01
Madama Butterfly: “Spira sul mare e sulla terra”[unknown]3:38
Madama Butterfly: "Spira sul mare"Renata Scotto, Ingvar Wixell3:32
Madama Butterfly: “Spira sul mare”Miriam Gauci, Czecho-Slovak Radio Symphony Orchestra, Alexander Rahbari3:13
Madama Butterfly: Act I. "Quanto cielo!"Maria Callas3:05
Madama Butterfly: Ah! quanto cielo...Ancora un passo or viaLicia Albanese3:19
Madama Butterfly: Ancora un passo, or via![unknown]3:21
Madama Butterfly: Atto I. ‘Quale smania vi prende!’… ‘Quanto cielo!’… ‘Ancora un passo or via’Mario Sereni, Jussi Björling, Piero de Palma, Victoria de los Ángeles, Coro del Teatro dell’Opera di Roma7:01
Madama Butterfly: Atto I. “Ah! Ah! quanto cielo!” … “Ancora un passo or via”Tito Gobbi, Victoria de los Ángeles, Orchestra del Teatro dell’Opera di Roma, Gianandrea Gavazzeni3:07
Madama Butterfly: Atto I. “Ah!… Ah!…”Metropolitan Opera Orchestra, Max Rudolf3:26
Madama Butterfly: Atto I. “Quanto cielo, quanto mar!”Royal Philharmonic Orchestra, David Abell3:18
Madama Butterfly: Atto I. “Quanto cielo! Quanto mar!”Renata Scotto, Ingvar Wixell, Ambrosian Opera Chorus, Philharmonia Orchestra, Lorin Maazel3:40
Madama Butterfly: Atto I. “Quanto cielo!… Ancora un passo or via”Coro del Teatro dell’Opera di Roma, Mario Sereni, Victoria de los Ángeles, Orchestra del Teatro dell’Opera di Roma, Gabriele Santini2:59
Madama Butterfly: Atto I. “Quanto cielo!...Ancora un passo o via”Mario Borrelli, Maria Callas, Nicolai Gedda, Orchestra del Teatro alla Scala di Milano, Herbert von Karajan3:04
Madama Butterfly: Atto I. “Quanto cielo!” … “Ancora un passo or via”Orchestra del Teatro dell’Opera di Roma, Gabriele Santini?:??
Madama Butterfly: Atto I. “Quanto cielo”Romanian State Philharmonic Chorus Cluj-Napoca, Eugenia Moldoveanu, Satu Mare Philharmonic Choir, Eduard Tumagian, Philharmonic Orchestra of Satu Mare, Paul Popescu2:53
Madama Butterfly: Atto I. “Spira sul mare e sulla terra”[unknown]?:??
Madama Butterfly: Entrance of Butterfly: “Ancora un passo or via”Licia Albanese, Renato Capecchi, Coro del Teatro dell’Opera di Roma, Orchestra del Teatro dell’Opera di Roma, Vincenzo Bellezza?:??
Madame Butterfly: “Ancora un passo“Claudia Muzio3:03
Madame Butterfly: “Spira sul mare”Eileen Farrell, Columbia Symphony Orchestra, Max Rudolf2:46
Madame Butterfly: Ah ah ! quanto cielo !Maria Callas3:08
Madame Butterfly: Ah! Quanto cielo! Quanto mar!Ambrosian Singers, Renata Scotto, Ingvar Wixell, London Philharmonic Orchestra, Lorin Maazel3:36
Madame Butterfly: Ancora un passoMaria Callas3:12
Madame Butterfly: Ato I. Entrada de Madame Butterfly “Quanto cielo, quanto mar!”Charles Clarke, Stephen Gadd, Claire Rutter, Royal Philharmonic Orchestra, David Charles Abell3:15